O zvířatech a o přírodě se bavíme dost často

 

Самый, самая, самое, самые – животные

 

Seřaď zajímavosti od 1 do 6 podle vlastní stupnice.

 

● Самые опасные (nejnebezpečnější) животные в мире это малярийные комары. И сейчас каждый год 200 миллионов человек заражаются (se nakazí) малярией.

● Настоящей королевой среди лягушек является лягушка-голиаф. Эти редкие (vzácné) лягушки обитают в Африке, в странах Камерун и Экваториальная Гвинея. Удалось поймать лягушку-голиафа, которая оказалась длиной почти 37 сантиметров, а с выпрямленными лапками еë длина достигала почти 88 сантиметров.

● Кожистая черепаха, обитающая в Тихом океане, спасается от врагов (zachraňuje před nepřáteli) благодаря своей быстроте. Она развивает скорость до 35 километров в час.

● Самоe шумное (nejhlasitější) надземное животное обезьяна-ревун (vřešťan), обитающая в Центральной и Южной Америке. Их крики слышны на расстоянии 16 километров. А напоминают они что-то среднеe между воем осла и лаем собаки, усиленными (zesílené) в тысячу раз.

● Летучая мышь, так называемая лисица Бисмарка, имеет размах (rozpětí) крыльев около 1,65 метра, но может достигать и 1,83 метра.

● В Австралии, у очень добрых хозяев, жил кот по кличке Химми, который весил 21,3 килограмма, а длина почти метр. Он умер в возрасте 10 лет от обжорства.

 

Анекдот

Аня, 4 года

 

В цирке смотрим программу с дрессированными тиграми. Ребëнок смотрит на тигров с восторгом (nadšením) 2 минуты, а потом спрашивает у меня, на лице − радостное предвкушение (očekávání):

− Мам, когда же они людей есть начнут?!

 

Летучая пица

Юрий Тубольцев

 

Zaměř se na slovní hříčku a sleduj, kam dovedla autora fantazie.

 

Птица потеряла букву «т» и стала пицей.

− Я хочу к кому-нибудь на стол! − сказала пица.

Но заметил (zpozoroval) стол, что не хватает (chybí) буквы «ц» и не выдал разрешенье на посадку (povolení k přistání) пице...

 

Dá se použít v souvislosti s rozborem textu slovo perzonifikace?

 

Рыбкины желания

Юрий Тубольцев

 

Znáš pohádku O rybáři a rybce? I takto může vypadat její další příhoda. Přežije?

 

Приходит рыбак в ломбард (do zastavárny) вот хотел бы сдать (zastavit) рыбку золотую.

Рыбка: − Лучше сдай три желания, а меня отпусти...

Хозяин ломбарда: − Мы желания не принимаем, только ценные вещи.

Рыбка: − Желания ты не купишь, тогда загадай три желания, я их исполню.

Рыбак: − Взвесьте (zvažte) рыбку.

Хозяин ломбарда: − Двести пятьдесят грамм...

Рыбка: − Неужели вы и мечту взвешиваете (cožpak vy i sny vážíte)? Не всë же измеряется (měřit) деньгами...

Рыбак: − Не верю я, рыбка, в исполнения (ve splněná) желаний... Повезло (máš štěstí) тебе, что ты золотая, а то бы я тебя съел...

 

Vymysli i ty nějaké pokračování životní pouti zlaté rybky.

 

Акула (žralok)

Лев Николаевич Толстой

(Сокращено)

 

Kdysi povídku četli žáci se stejným napětím, jako když se ty dnes díváš na film Čelisti.

 

Наш корабль стоял у берега Африки. День был прекрасный, с моря дул свежий ветер; но к вечеру погода изменилась: стало душно и несло на нас горячим воздухом с пустыни Сахары.

Перед закатом (západem) солнца капитан вышeл на палубу, крикнул: «Купаться!» − и в одну минуту матросы попрыгали в воду, спустили в воду парус (plachtu), привязали его и в парусе устроили купальню.

На корабле с нами было два мальчика. Мальчики первые попрыгали в воду, но им тесно было в парусе, они вздумали плавать в открытом море. Оба, как ящерицы, вытягивались в воде и что было силы поплыли к тому месту, где был бочонок над якорем (nad kotvou).

Один мальчик сначала перегнал товарища (předehnal přítele), но потом стал отставать. Отец мальчика, старый артиллерист (dělostřelec), стоял на палубе и любовался (se zalíbením se díval) на своего сынишку. Когда сын стал отставать, отец крикнул ему: «Не выдавай (nevzdávej se)! Понатужься (napni síly)

Вдруг с палубы кто-то крикнул: «Акула!» − и всe мы увидали в воде спину морского чудовища (příšery).

Акула плыла прямо на мальчиков.

− Назад! назад! Вернитесь! Акула! − закричал артиллерист. Но ребята не слыхали его, плыли дальше, смеялись и кричали ещë веселеe.

Артиллерист, бледный как полотно, смотрел на детей.

Матросы спустили лодку, бросились (skočili) в неë и понеслись что было силы (hnali se ze všech sil) к мальчикам; но они были ещë далеко от них, когда акула уже была не дальше 20-ти шагов.

Мальчики сначала не слыхали того, что им кричали, и не видали акулы; но потом один из них оглянулся, и мы всe услыхали пронзительный визг (pronikavý jekot), и мальчики поплыли в разные стороны.

Визг этот как будто разбудил артиллериста. Он сорвался с места и побежал к пушкам. Он повернул хобот (hlaveň), прилëг к пушке, прицелился (zamířil) и взял фитиль (zápalnou šňůru).

Мы всe, сколько нас ни было на корабле, замерли от страха и ждали, что будет.

Раздался выстрел, и мы увидали, что артиллерист упал подле пушки и закрыл лицо руками. Что сделалось с акулой и с мальчиками, мы не видали, потому что на минуту дым застлал нам глаза.

 

Přestaň číst a tipni si, jak příběh skončí.

 

Но когда дым разошëлся над водою, со всeх сторон послышался сначала тихий ропот (šepot), потом ропот этот стал сильнеe, и, наконец, со всeх сторон раздался громкий, радостный крик.

Старый артиллерист открыл лицо, поднялся а посмотрел на море.

По волнам колыхалось (se kolébalo) жëлтое брюхо мертвой акулы. В несколько минут лодка подплыла к мальчикам и привезла их на корабль.

 

Самый, самая, самое, самые – фрукты и овощи

 

Určitě máš v rodině někoho, kdo má rád práci na zahradě. Zajímavostmi ho můžeš pobavit. A co úplně nejvíc zaujalo tebe? Že by čtení číslovek?

Jde také o to, zda největší je také ekologicky čisté. Může jít o biopotraviny?

 

● Самый крупный персик (broskev) в Британии весом 411 граммов и 30,4 (тридцать целых

и сорок десятых) сантиметра в диаметре был сорван в августе 1978 года в Лондоне.

● Эийлин Чаппел и Боуэн-Хилз из Австралии удалось в 1985 году вырастить огурец весом 30 килограммов.

● Самый большой экземпляр красного острого перца чили 6 метров длиной в 1984 году вырастил Шри Кишан из Индии.

● Самая крупная (největší) виноградная лоза (vinná réva) была посажена в 1842 году в штате Калифорния, США. К 1900 году она давала более 9 тонн винограда в год. Kисть винограда (trs hroznů) с этой лозы, весила 9400 граммов.

● Тыква весом 304,3 килограмма, 3,63 метра в обхвате (po obvodu), выращенная (vypěstovaná) Робертом Генкензом из Нью-Джерси, заняла (obsadila) первое место на Всемирном конкурсе в Коллинзе, штат Нью-Йорк, в 1986 году.

● Боб длиной 63,5 сантиметра был выращен Чедом Макинвилом в Лондоне в 1986 году.

● Луковица (cibule) весом 3,4 килограмма была выращена Нельсоном Хоупом из Кардиффа, штат Калифорния, США, в 1965 году. В диаметре она достигала 66 сантиметров.

● Берт Лоуренс из Нью-Йорка вырастил петунью, размер которой на 19 сентября 1985 года составил 4,16 метра.

● С одного куста картошки (keříku brambor), посаженного Баукоком из Канады, был получен урожай (byl výnos) в 233,5 килограмма, а 6 самых больших клубней (hlíz) были весом болеe (vážily více než) 24 килограммов.

 

Zkus si to představit, není to jen novinářská kachna!?

 

● Гордон Грэм из Эдмона, штат Оклахома, вырастил помидор весом 3,51 килограмма, а годом позже на том же участке (na stejném pozemku) был выращен куст помидоров, с которого было собрано 12 312 плодов в течение (během) 347 дней.

● Морковь весом 7 килограммов была выращена мисс И. Дж. Скотт из Новой Зеландии. Как сообщалось (podle sdělení), в сентябре 1986 года морковь была длиной 2,99 метра.

● Джейзону Брайту из Арканзаса, США, удалось побить (překonat) рекорд его деда и отца − он вырастил дыню весом 118 килограммов.

● Самая большая клубника (zahradní jahoda) была сорвана в 1983 году в Ролкстоне, штат Кент, США. Вес одной ягоды составил 231 грамм.

● Подсолнух высотой 7,38 метра был выращен в 1983 году Мартьеном Хаимсом из Нидерландов.

 

Душа природы

Генрих Сапгир

 

Rusové velmi často používají slovo duše. Mají ji prý i květiny. Až budeš v přírodě, vzpomeň si na tento text a hledej duši rostlin.

 

Я думаю, во всём есть своя душа. И в деревьях, и в облаках, и в ветре. Когда я гуляю по лугу или в лесу, я вижу, как распускаются (rozkvétají) цветы. Мне кажется (zdá se mi), это у них душа такая.

У ромашки (kopretina) душа весëлая, как солнышко.

У колокольчиков душа лёгкая.

У анютиных глазок (maceška) душа ласково глядит.

У ландышей (konvalinka) душа свежая и влюблённая (zamilovaná).

У розового и белого клевера (jetel) душа простая и добрая.

Шиповник тоже розовый и белый. Про него можно сказать, что он задумчиво радуется.
А у репейника (lopuch)
душа дикая, непокорная (divoká, hrdá). Высоко растёт, головы не клонит.

 

■ Úkol: Najdi názvy dalších tří běžných květin a zkus je pomocí „duše“ charakterizovat.

 

Хороший улов

Сергей Степанов

 

Přej si, aby za pár let neprožívaly tohle tvé děti.

 

Саша и Алёша стояли с удочками на берегу реки. Саша подцепил на крючок большой ботинок. Алёша выловил игрушечный паровоз.

Саша поймал алюминиевую кружку (hrnek), а Алëша – ржавый револьвер.

Консервные банки хорошим уловом не считались, и ребята бросали их обратно в речку.

Потом на Сашин крючок попался водолаз (potápěč), но Саша вытащить его не смог. Водолаз погрозил мальчишкам кулаком и нырнул.

− А вот дедушка мне говорил, что раньше (dříve) здесь водились рыбы, − сказал Саша.

− Ты его больше слушай! Рыбы только в сказках бывают. Ты мне ещë про Золотую Рыбку расскажи! Ой, что это? И Алёша вытащил из воды рыбку из жëлтого металла (kovu).

− Это Золотая Рыбка и есть! – догадался Саша. – Значит, она может выполнить любое желание! Рыбка, рыбка, превратись в живую!

− Нет, сначала две шоколадки дай! – поправил друга Алёша.

Но рыбка лежала неподвижно и никаких желаний (přání) исполнять не собиралась.

Мальчишки обиделись, бросили её обратно в воду, нанизали (nabodali) трофеи на лески (rybářský vlasec) и, очень довольные (spokojeni), отправились домой.

 

Podaří se ti výstižná ilustrace?

 

Золотой луг (zlatá louka)

По Kонстантину Паустовскому

(Сокращено)

 

Poetický text! Možná, že máš podobný způsob vnímání krásna všedních dnů.

 

У нас с братом, когда созревают одуванчики (pampelišky), была с ними забава. Бывало, идëм куда-нибудь – он впереди, я в пяту.

«Серëжа!» – позову я его. Он оглянется, а я фукну ему одуванчиком прямо в лицо. За это он начинает меня подкарауливать (hlídat) и тоже, как зазеваешься, фукнет. И так мы эти неинтересные цветы срывали только для забавы. Но раз мне удалось сделать открытие (objev).

Мы жили в деревне, перед окном у нас был луг, весь золотой от множества цветущих (množství kvetoucích) одуванчиков. Это было очень красиво. Всe говорили: «Очень красиво! Луг – золотой.» Однажды я рано встал удить (chytat) рыбу и заметил (zpozoroval), что луг был не золотой, а зелëный. Когда же я возвращался (vracel) около полудня домой, луг был опять весь золотой. Я стал наблюдать (pozorovat). К вечеру луг опять позеленел. Тогда я пошëл, отыскал (vyhledal) одуванчик, и оказалось, что он сжал (zatáhl) свои лепестки, как всë равно (úplně stejně) если бы у вас пальцы со стороны ладони (dlaně) были жëлтые и, сжав в кулак (a když sevřu do pěsti), мы закрыли бы жëлтое. Утром, когда солнце взошло, я видел, как одуванчики раскрывают (otevírají) свои ладони, и от этого луг становился опять золотым.

С тех пор одуванчик стал для нас одним из самых интересных цветов, потому что спать одуванчики ложились вместе с нами, детьми, и вместе с нами вставали.

 

Dokážeš si v létě sednout na kraj lesa a dívat se a poslouchat a cítit na kůži teplo slunce a přivonět si ke všemu, co tě obklopuje?

 

Бабочка

Юрий Коваль и Татьяна Маврина

 

Je štěstí člověka, když se přátelí s motýlem, nebo je to úchylka? Vypravěč si s motýlem poseděl na kládě, odpovídal mu, souhlasil s ním. Proč se pak už neměli o čem bavit?

 

Рядом с нашим домом лежит старое, трухлявое бревно. После обеда вышeл я посидеть на бревне, а на нём − бабочка. Я остановился в стороне, а бабочка вдруг перелетела на край − присаживайся, на нас двоих (pro oba) места хватит.

Я осторожно присел с нею рядом.

Бабочка взмахнула крыльями и снова распластала (roztáhla) их, прижимаясь к бревну, нагретому солнцем.

− Тут неплохо, − ответил ей я, − тепло.

Бабочка помахала одним крылом, потом другим, потом и двумя сразу.

− Вдвоëм веселей, − согласился я.

Говорить было больше не о чём.

Был тёплый осенний день. Я глядел на лес, в котором летали между сосен чужие бабочки, а моя глядела в небо своими огромными глазами, нарисованными на крыльях.


Так мы и сидели рядом до самого заката (západu)
.

 

■ Úkoly:

a) Kterou ze tří možností bys zvolil(a):

– jde o pohádku,

– je to skutečný příběh, to jen vypravěč pojal popis zážitku s neobvyklým rozletem,

– jde jen o fantazii vypravěče.

b) Inspiruj se a vymysli krátký text (do 7 vět) s podobně neobvyklým námětem.

UKÁZKA